La saison des pluies Tsuyu au Japon commence en juin :et se termine mi-juillet mais cela varie selon les régions
•
Pourquoi la pluie est-elle souvent négative en Europe ou tout du moins mélancolique ?
•
Pourquoi la pluie est-elle apaisante au Japon ?
•
Que change la pluie dans notre perception du monde ?
•
Peut-on apprendre à aimer la pluie ?
____________________________________________________________________________
PARTIE 1 — LA PLUIE DANS LA CULTURE JAPONAISE
Beaucoup de Japonais associent la pluie à Tsuyu “la pluie des prunes” le temps pour les japonais de préparer l’umeshu, l’alcool de prunes.
Ce n’est pas une pluie tropicale continue 24h/24 c’est plutôt : une alternance de pluie fine, des averses, un ciel couvert, de l’humidité et parfois des éclaircies. Ces conditions favorisent la sortie des hortensias : Ajisai en japonais et si vous êtes au Japon à cette période je vous invite à visiter le temple Meigets- in à Kamakura qui est une vraie merveille avec ses hortensias bleus. Allez aussi voir ces rivières d’iris, notamment au temple Meii-jingu à Tokyo. Au jardin de l’hôtel Chizenso, vous aurez peut-être la chance d’y voir des lucioles.
Vous profiterez ainsi pleinement de l’esthétique de la pluie. (sons, reflets, couleurs plus fortes) dans ce pays.
LA PLUIE DANS LE CINÉMA JAPONAIS
1. Akira Kurosawa — la pluie comme force dramatique
La pluie est violente, intense, presque physique elle devient un acteur du film.
Exemple :
•
Les Sept Samouraïs → bataille finale sous une pluie torrentielle
•
Rashōmon → pluie incessante, oppressante
La pluie fusionne les corps, la boue, le chaos , elle exprime le conflit humain . Chez Kurosawa, la pluie n’est jamais neutre : elle est tempête, tension, révélation.
2. Yasujirō Ozu — la pluie du quotidien
Chez Ozu : la pluie silencieuse, discrète, elle accompagne les moments du quotidien, une atmosphère lente. Souvent la pluie accompagne :
o
les séparations
o
les silences familiaux
Elle ne dramatise pas, elle soutient l’émotion. La pluie chez Ozu ne tombe pas sur le monde… elle tombe à l’intérieur des êtres.
3. Kenji Mizoguchi — pluie et monde invisible
•
Les Contes de la lune vague après la pluie
La pluie est un passage entre réel et surnaturel elle soutient une atmosphère flottante, presque irréelle Le titre lui-même associe : pluie + lune + illusion La pluie devient un seuil entre les mondes.
Dans certains cinémas (dont japonais), la pluie est une énergie visuelle et narrative, pas un décor.
_________________________________________________________________________________
PRÉSENTATION DE L’INVITEE :
J’invite Claire Hélène DELOUVEE, diplômée DPLG, École nationale supérieure du paysage de Versailles, paysagiste, actuellement Directrice du CAUE 58. Pour nos auditeurs, le CAUE signifie Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement.
Ce n’est ni un service de l’État, ni un service de la Région. C’est une association départementale, de type loi 1901, créée dans le cadre de la loi sur l’architecture du 3 janvier 1977. Avec une mission d’intérêt public et un statut associatif, les particuliers, entreprises ou collectivités peuvent les consulter pour tout projet architectural, paysagiste ou environnemental.
Le CAUE met gratuitement à la disposition de tous, des architectes conseillers assurant des permanences de conseils architecturaux au CAUE à Nevers ou dans différents lieux du département.
PARTIE 2 — LA PLUIE EN FRANCE
Avec le dérèglement climatique, on a de plus en plus en France des épisodes pluvieux d’une rare violence (inondations, tempêtes se multiplient) mais la pluie est aussi une chance pour nos agriculteurs et pour nos jardins.
La pluie reste une ressource abondante et gratuite en France. Elle contribue à maintenir l’humidité des sols.
Le CAUE travaille avec les porteurs de projets pour mettre en place « des jardins de pluie » qui, bien plus qu’un réservoir d’eau sont des espaces à part entière qui vivent avec la pluie. Sans eau s’il ne pleut pas et qui savent absorber le trop-plein de pluie si nécéssaire.
Il invite à écouter le bâti de ces maisons anciennes. Autrefois pas de gouttières mais des plantations d’iris pour réguler l’excès d’humidité des murs.
Le CAUE vous invite à des balades accompagnées dans les villages de la Nièvre sur la thématique de l’eau et vous aide à identifier au fil du parcours les points clefs de cette ressource. Consultez leur programme leur site web : https://www.caue58.com/ __________________________________________________________________________________
KANJI DU MOIS : 雨 (ame) — pluie
« Que ressentez-vous quand la pluie arrive ? « “Qu’est-ce que la pluie change en vous… que le soleil ne permet pas ?”
Prenez les temps de réfléchir à cette question et comme d’habitude envoyez votre kanji avec votre texte si vous le souhaitez à Associatontanabata@gmail.com objet émission Kokoro le souffle du Japon
PROGRAMME MUSICAL :
Barbara Pierre
George Brassens le parapluie
Sacha Distel Toute la pluie tombe sur moi ________________________________________________________________________________________________
HAÏKU DU MOIS lu par Kazoku
Yosa Buson
夕立（ゆうだち）や
草葉（くさば）をつかむ
群雀（むらすずめ）
Averse d’été, les moineaux s’agrippent aux herbes.
____________________________________________________________________________
RÉFÉRENCES POUR ALLER PLUS LOIN :
Revoir les films japonais cités en prêtant attention à la pluie
Le film Après la pluie ou tout le film sa passe sous une pluie torrentielle au XVIII siècle, les personnages sont pris au piège dans un village à cause du temps. Film de Takashi Kiozumi
Dans Un homme et une femme de Claude Lelouch, la pluie accompagne la naissance du lien amoureux. Derrière les vitres mouillées, dans le bruit régulier des essuie-glaces, quelque chose se rapproche doucement entre les deux personnages La pluie ne sépare pas… elle crée une intimité.
Catalogue publié à l’occasion de l’exposition Sous la pluie. Peindre, vivre et rêver présentée au Musée d’arts de Nantes du 7 novembre 2025 au 1er mars 2026, puis au au Musée des Beaux-arts de Rouen du 11 avril au 20 septembre 2026.
Revue N°677 Jardins de France de la SNHF article sur les réserves d’eau pour un jardin de pluie
Le premier poème du recueil Le Parti pris des choses, parue n 1942 de Francis Ponge se nomme « pluie » tout simplement. c‘est le regard du poète avec beaucoup de métaphores et comparaisons, montrant les différentes formes des gouttes : grain de blé, pois, bille, berlingots convexes. Puis les gouttes se rejoignent pour former d’autres formes : nappe très mince, ruisseau creux, filet parfaitement vertical, aiguillettes brillantes.
Durant le temps d’une averse, Ponge décrit la pluie comme un mécanisme éphémère.
La pluie n’est pas seulement une météo. Elle change notre manière de voir. Elle ralentit les gestes, transforme la lumière, efface les contours trop nets du monde.
Depuis les impressionnistes jusqu’aux estampes japonaises, les artistes ont tenté de saisir cette présence insaisissable : non pas représenter la pluie elle-même, mais ce qu’elle fait naître en nous.
Sous la pluie, les villes deviennent mouvantes, les couleurs plus profondes, les reflets plus vivants.
Peut-être est-ce pour cela que la pluie nous touche autant. Parce qu’elle nous oblige à ralentir. Parfois à rester chez nous tout simplement. À écouter. À sentir.
Et peut-être aussi… à accepter que certaines beautés ne se révèlent que dans le flou, l’humidité, l’attente et le silence.
