Janvier est le mois du froid, du corps tendu, si nous avons marché dans notre émission précédente pour nous réchauffer, aujourd’hui je vous propose d’aller nous détendre dans un bain chaud et pour le mois de février, mois du recommencement alors qu’il fait encore froid, nous explorerons le soin par l’eau chaude :
1.
Pourquoi les onsen occupent-ils une place si essentielle au Japon ?
2.
En quoi les cures thermales françaises répondent-elles ou non aux mêmes besoins ?
3.
Que nous dit l’eau chaude sur notre rapport au corps, au temps, à la lenteur et au silence ?
Notre invitée :
Madame Angélique Tolmer , directrice des thermes de ST Honoré les bains dans la Nièvre au sein de la chaine Thermale du soleil : https://www.chainethermale.fr/saint-honore-les-bains
A propos du bain japonais : quelques précisions
Terme
Eau
Lieu
Rôle principal
Furo (風呂)
Eau chauffée
Maison, ryokan
Rituel privé
Sentō (銭湯)
Eau chauffée
Bain public
Vie sociale
Onsen (温泉)
Source naturelle
Station thermale
Bien-être / santé
Rotenburo (露天風呂)
Variable
Extérieur
Nature / contemplation
•
Sentō ≠ onsen La différence clé est l’origine de l’eau, pas la taille ni le prestige.
•
Rotenburo n’est pas une catégorie d’eau, mais une situation (dehors).
____________________________________________________________________________________________
Le Japon compte plus de 3 000 onsen stations thermales à travers le pays. Il y a environ 27 000 sources chaudes dans lesquelles l’eau est naturellement chauffée par l’activité volcanique. Dans certains villages, l’onsen , la source thermale représente 80% de l’économie locale : Un onsen, ce n’est pas qu’un bain, c’est toute une économie rurale ou territoriale ( Ryokan (hébergement traditionnel), Restaurants & cuisine locale Artisanat (céramique, bois, textile) Agriculture locale (riz, légumes, saké)
Le bain japonais est un rituel, pas un loisir
•
On se lave avant d’entrer dans l’eau
•
La nudité est naturelle
•
On apprécie le silence, on se laisse envahir par la lenteur
C’est une philosophie du corps
L’onsen soigne : le corps, la fatigue, le stress, la solitude
C’est une détente aussi pour le corps social : On y va seul, en famille, entre amis et avec des inconnus ________________________________________________________________________________
Le KANJI DU MOIS — 温泉 ONSEN
温 (on) : chaud, tiède OU atataka en kun yomi → eau chaude, chaleur douce
泉 (sen) : source OU Izumi → source naturelle, eau qui jaillit Invitation aux auditeurs :
Dessinez le kanji 湯, ON et posez-vous cette question :
Qu’est-ce que mon corps réclame en ce début d’année ?
Envoyez votre kanji et votre texte à : associationtanabata@gmail.com Objet : Kokoro – le souffle du Japon
___________________________________________________________________________________________
Musiques :
Ryuichi Sakamoto: les notes de piano comme des gouttes d’eau
–
Asience
–
Energy Flow
En dialogue avec
Erik Satie Gymnopédie n°1
Haiku japonais de Février de Matsuo Bashō (1644-1694) lu par Kazuko Colas
湯の中や 波の音聞く 冬の月
Dans l’eau du bain chaud j’écoute le bruit des vagues — lune d’hiver.
___________________________________________________________________________________________
Vous retrouverez nos photos de bains japonais comme d’habitude sur notre page Facebook Tanabata Nevers Japon/ photo/ dans album/ Kokoro les souffle du japon épisode 6
